🇩🇪 Lecția 11 – Verbe cu Dativ + Akkusativ (nivel B1.1)

Temă: propoziții cu verbe care cer atât complement direct (Akkusativ), cât și indirect (Dativ)

📚 1. Introducere

În germană, unele verbe cer două obiecte:

• Dativ – cui? (persoana care primește)
• Akkusativ – ce? (lucrul oferit, transmis, etc.)

Ordinea tipică este: Dativ + Akkusativ (îi dau cuiva ceva)

🧠 2. Verbe frecvente cu Dativ + Akkusativ

Verbul	Exemplu
geben (a da)	Ich gebe meinem Freund ein Buch.
schenken (a dărui)	Sie schenkt ihrer Mutter eine Blume.
zeigen (a arăta)	Er zeigt dem Kind den Weg.
bringen (a aduce)	Wir bringen dem Chef einen Kaffee.
erklären (a explica)	Ich erkläre dir die Aufgabe.

💬 3. Exemple cu traducere ascunsă

Ich gebe meinem Vater ein Buch.

🔍 Afișează traducerea

Îi dau tatălui meu o carte.

Sie bringt dem Lehrer einen Kaffee.

🔍 Afișează traducerea

Ea îi aduce profesorului o cafea.

Kannst du mir die Lösung erklären?

🔍 Afișează traducerea

Poți să-mi explici soluția?

Wir zeigen den Gästen die Stadt.

🔍 Afișează traducerea

Le arătăm oaspeților orașul.

🔄 4. Ordinea în propoziție

Dacă înlocuiești unul din complemente cu pronume, ordinea se schimbă:

Ich gebe ihm das Buch.

🔍 Afișează traducerea

Îi dau lui cartea.

Ich gebe es meinem Vater.

🔍 Afișează traducerea

O dau tatălui meu.

Ich gebe es ihm.

🔍 Afișează traducerea

O dau lui.

🧩 5. Exerciții

✅ Exercițiu 1 – Completează propozițiile

1. Ich schenke ______ Mutter einen Blumenstrauß.
2. Der Lehrer erklärt ______ Schülern die Grammatik.
3. Kannst du ______ das Handy bringen?
4. Wir zeigen ______ Freunden die Stadt.
5. Ich gebe ______ Kind ein Spielzeug.

Răspunsuri: meiner, den, mir, unseren, dem

✍️ Exercițiu 2 – Traducere în germană

1. Îi dau Mariei o floare.
2. Îți explic regula.
3. Le arăt turiștilor orașul.
4. Îi aduc profesorului un ceai.
5. Îi ofer copilului o jucărie.

Răspunsuri:

1. Ich gebe Maria eine Blume.
2. Ich erkläre dir die Regel.
3. Ich zeige den Touristen die Stadt.
4. Ich bringe dem Lehrer einen Tee.
5. Ich schenke dem Kind ein Spielzeug.

💡 6. Curiozitate

În limba germană, e mai frecvent să folosești numele persoanei la Dativ decât în română. Nu spun doar „Îi dau cartea”, ci „Ich gebe meinem Bruder das Buch.”

🎯 7. Recapitulare rapidă

• Dativ = cui? (persoană) → dem Mann, der Frau, dem Kind
• Akkusativ = ce? (lucru) → das Buch, die Blume
• Ordinea uzuală: Dativ + Akkusativ (Ich gebe dir ein Geschenk)